Fullscreen Teleprompter

Per voci e studi di doppiaggio

Teleprompter per doppiaggio

Un teleprompter per doppiaggio è uno schermo che scorre lo script al ritmo in cui parli. Chi fa voice over legge per professione, e una battuta deve suonare come una persona che parla, non come qualcuno che recita una pagina. Il prompter mantiene esatto il testo dello script del cliente, ti lascia scegliere il ritmo che si adatta alla tua voce e ti permette di ripetere la stessa battuta senza perdere il segno. In cabina dà anche una linea dello sguardo costante, mentre un foglio sul tavolo ti porta gli occhi altrove e cambia il timbro. Non registra l'audio e non segue la voce.

Perché un teleprompter per doppiaggio cambia la lettura

Il lavoro di voce si legge ad alta voce, quindi è lo script a decidere la performance. Il cliente manda uno spot di 30 secondi e le parole devono essere esatte: il nome del prodotto, la frase legale, la chiamata all'azione. Leggere da un foglio funziona fino alla terza take, quando la pagina si muove e sparisce una parola. Leggere a memoria funziona finché non arriva una versione nuova e dentro una frase bisogna trovare un numero cambiato. Il prompter sta in mezzo: il testo resta sullo schermo e gli occhi non lo lasciano mai.

Il prompter non cambia la voce. Cambia il compito della voce: tenere il passo con una riga di testo, mantenere il ritmo e chiudere l'ultima frase come chiedeva la brief. Tutto il resto resta a te, e uno script che suona scritto suonerà scritto anche con il prompter.

  • Il testo del cliente resta sullo schermo, così una piccola modifica è una correzione e non un memorizzare da capo.
  • Puoi saltare tra paragrafi e rifare una sola battuta invece di rifare la sessione.
  • Le pause si possono scrivere nello script, così il silenzio prima della firma non è un caso.
  • Puoi tenere uno script per cliente e una versione personale della stessa lettura.
  • Niente viene caricato, e conta quando lo script non è tuo da pubblicare.

La velocità di lettura di una battuta che deve suonare naturale

La velocità è l'impostazione che i doppiatori sbagliano più spesso, perché un prompter troppo veloce ti fa mangiare le parole e uno troppo lento ti fa sembrare in attesa di un permesso. L'intervallo va da 60 a 300 parole al minuto, quindi copre sia un audiolibro lento sia una lettura pubblicitaria veloce.

  • Da 110 a 130 parole al minuto: narrazione, documentari e materiale didattico.
  • 140 parole al minuto: il ritmo di una normale lettura parlata.
  • Da 150 a 170 parole al minuto: pubblicità, promo e spot brevi.
  • Sopra le 190 parole al minuto: letture veloci, dove cominci a perdere il finale delle frasi.

Uno spot di 60 secondi a 140 parole al minuto è circa 140 parole, e uno spot di 30 secondi è circa 70 parole. L'editor mostra il numero di parole e una stima del tempo di lettura accanto allo script, così puoi dire a un regista quanto dura una battuta prima di montare il microfono.

Il testo aspetta te. Premi la barra spaziatrice per fermare lo scorrimento quando serve un silenzio, e premila di nuovo per ripartire dalla stessa riga.

Una lettura commerciale, una narrazione e una replica ADR

Questi tre lavori condividono lo schermo ma non la consegna. Una lettura commerciale è breve, luminosa e scritta per essere recitata. La narrazione è lunga, uniforme e di solito frase per frase. Una replica ADR deve combaciare con una bocca già inquadrata, quindi il ritmo delle parole conta quanto le parole stesse.

  • Lettura commerciale: frasi brevi, da 150 a 170 parole al minuto, e il nome del prodotto in un paragrafo suo.
  • Narrazione: da 120 a 140 parole al minuto, paragrafi più lunghi e una pausa segnata dove serve aria.
  • ADR: leggi la battuta al ritmo del dialogo originale, poi combacia l'inizio di ogni parola con la bocca inquadrata.
  • Stesso script, due letture: tieni una versione salvata a 130 parole al minuto e un'altra a 160 parole al minuto.

Lo strumento non registra l'audio e non segue la voce. Il microfono, la stanza e il software di registrazione restano esattamente come sono.

Leggere in cabina con lo script fuori dalla linea dello sguardo

In cabina il microfono è vicino e la stanza è silenziosa, quindi ogni piccola abitudine si sente. Guardare un foglio sul tavolo cambia la posizione della testa e la messa a fuoco della voce, e il fruscio della carta finisce sotto la battuta. Un prompter a schermo intero dà alle parole un posto fisso, all'altezza degli occhi, con una guida di lettura che segna l'altezza a cui leggi.

  • Metti la finestra del prompter dove sono già i tuoi occhi, all'altezza del supporto del microfono.
  • Usa la guida di lettura a fascia o a frecce, così lo sguardo torna ogni volta sulla stessa riga.
  • Aumenta il corpo del carattere finché le parole non sono comode a quella distanza, da 24 a 120 pixel.
  • Tieni il microfono fuori dall'inquadratura dello schermo e lo schermo fuori dai riflessi.
  • Lascia la colonna stretta, tra il 2% e il 35% di schermo per lato, così gli occhi non viaggiano.

Lo schermo deve essere leggibile senza girare la testa. Se devi girarti, la take suonerà girata.

Ripetere la stessa battuta senza perdere il segno

Il lavoro di voce si fa a take. Il primo è il riferimento, il secondo di solito è quello da tenere e il terzo è quello che ti resta quando il secondo ha un intoppo. Questo modo di lavorare funziona solo se cambiare qualcosa tra una take e l'altra richiede secondi invece di un minuto.

Tasto Cosa fa
Space Avvia o mette in pausa lo scorrimento
Freccia su Aumenta la velocità di 5 parole al minuto
Freccia giù Riduce la velocità di 5 parole al minuto
Freccia destra Salta al paragrafo successivo
Freccia sinistra Salta al paragrafo precedente
R Ricomincia lo script dall'inizio
F Apre il teleprompter a schermo intero
Ctrl + Enter Apre il teleprompter dall'editor

Un telecomando Bluetooth da presentazione fa lo stesso lavoro dall'altra parte del tavolo: il tasto play avvia e mette in pausa, la crucetta cambia la velocità e salta tra paragrafi. Il conto alla rovescia può essere di 0, 3, 5 o 10 secondi, così hai sempre la stessa distanza prima della prima parola.

Nel browser si possono salvare fino a 10 script, uno per cliente o per progetto. Esporta in un file .txt o .md tutto quello che ti serve ancora prima di cancellare i dati del browser.

Il doppiaggio quando le immagini sono già girate

Il doppiaggio funziona in modo diverso, perché le immagini sono già nel montaggio. Non puoi cambiare la lunghezza della battuta né l'ordine delle parole, e la bocca inquadrata sta facendo una quantità di lavoro fissa. La battuta deve cadere dentro quella forma.

  • Scrivi il tempo di ogni battuta nello script, così sai quanti secondi durava l'originale.
  • Tieni ogni cue in un paragrafo suo, con gli altri personaggi separati, per trovarli subito.
  • Leggi la battuta prima al ritmo del dialogo originale, di solito da 130 a 150 parole al minuto.
  • Registra il cue più volte e tieni la take in cui la bocca si apre sulla consonante.
  • Usa le frecce per passare da un cue all'altro senza riguardare tutto lo script.

Niente nel prompter si sincronizza con le immagini. La sincronizzazione sta nella take, e il prompter toglie solo la parte di lavoro in cui cerchi la riga giusta sotto pressione.

Documentazione e strumenti

Il riferimento sulla velocità di lettura serve quando un cliente chiede perché una narrazione legge più piano di uno spot, e il riferimento generale sui teleprompter spiega le strutture usate negli studi di trasmissione.

Domande frequenti

A cosa serve un teleprompter per doppiaggio?
Serve a leggere uno script esattamente come lo ha scritto il cliente, al ritmo della tua voce. Incolli il testo, imposti la velocità in parole al minuto e premi start. Non registra l'audio, non segue la voce e non scrive lo script. Ti dà le parole e la consegna.
Un teleprompter cambia il suono della mia voce in una registrazione?
Lo strumento non cambia niente della voce. Cambia la consegna: mantieni il ritmo, mantieni il segno e smetti di perdere una parola alla terza take. Se la lettura suona ancora come una lettura, il problema è nello script, e si risolve leggendolo ad alta voce qualche volta prima della sessione.
A che velocità devo leggere uno script di doppiaggio?
Tra 130 e 150 parole al minuto per la maggior parte delle letture. Parti da 140 parole al minuto, leggi il primo paragrafo ad alta voce al tuo ritmo e sposta la velocità di 10 parole al minuto finché non corri più dietro il testo. Il prompter va da 60 a 300 parole al minuto, quindi tutto quel range è disponibile.
Posso tenere privati gli script dei clienti?
Sì. Lo script si scrive nel browser del tuo dispositivo e resta nella memoria locale di quel browser. Nulla viene caricato, non c'è alcun account e si misurano solo dati d'uso anonimi, mai il testo dello script. Per mandare il testo a un cliente, esportalo in un file di testo e invialo tu.
Come registro più take della stessa battuta?
Tieni la battuta in un paragrafo suo, poi saltaci con le frecce e premi la barra spaziatrice per ripartire. La velocità si muove a passi di 5 parole al minuto, così puoi richiamare una take precedente senza cercare l'impostazione. Salva fino a 10 script ed esporta quelli che ti servono come file .txt.

Apri il teleprompter per la tua prossima sessione di doppiaggio

Apri il teleprompter, incolla lo script, imposta la velocità in parole al minuto e premi start. Il testo scorre al tuo ritmo, lo script resta sul tuo dispositivo e il software di registrazione continua a funzionare come prima.

Apri il teleprompter

Sostieni questo progetto

Se vuoi sostenere il progetto, dai un'occhiata a questi bellissimi prodotti illustrati. Sono anche un illustratore di fantasy e puoi sostenermi comprando stampe. Troverai sicuro qualcosa di speciale per te, per un amico o per la famiglia.